Семейные истории об эмиграции предков за океан часто передаются из поколения в поколение, иногда оставляя лишь отдельные фрагменты информации. Но даже эти маленькие детали могут стать ключом к пониманию того, как жили наши предки, какие трудности им довелось проходить. История Терентия Бондаря, речь о которой пойдет ниже, является отличным примером того, как поиски семейных корней могут открыть новые горизонты и помочь найти ответы на вопросы, которые, казалось бы, остаются без ответа.
Многие украинские семьи хранят воспоминания о тех, кто когда-то уехал в другие страны — будь то в США, Аргентину, Бразилию. Иногда эти истории имеют подтверждение в виде старых фотографий или писем от родственников, но иногда это только слухи, что где-то далеко за океаном есть семья, с которой никто не поддерживает связь.
Сегодня хотим рассказать, как и где удалось найти информацию о Терешке Бондаре, который в 1893 году родился в тогда еще местечке Белогородка Волынской губернии (сейчас это село на Хмельниччине, когда-то принадлежавшее Изяславскому району, а теперь Шепетовскому).
В его семье в Белогородке еще с межвоенного времени хранилось несколько старых фотографий из США.
Фото 1. Свадебное фото Терешка Бондаря, Чикаго, США, 1932 год. Коллекция автора.
Эти фото отличались в семейном фотоальбоме, все было другим, одежда, прически, интерьер фотосалона. Когда в 1990-х я спрашивала у бабушки кто это на фото, то она отвечала, что это ее родной дядя, брат папы, когда-то уехавший в Америку. Эти фото он прислал вместе с подарками где-то в 1930–1950-х. Никто точно, из родственников это не помнил, не было и писем, адресов. Никто не мог ответить, когда прервался контакт с родственником. Еще больше вопросов было, когда и куда он в свое время уехал. Знали только, что жил в Чикаго.
Читать также: Где найти информацию о предках, которые эмигрировали: ч.1?
Находка в исповедальных сведениях
Благодаря развитию современных технологий, оцифровке, сегодня искать информацию о предках гораздо проще. Начала я с того, что перевела имя предка на английский и начала искать его имя на сайте Музей иммиграции на острове Эллис города Нью-Йорка. Там работает специальный центр по изучению генеалогии переселенцев в США. Однако поиски не принесли успеха. Тогда я подумала, что, возможно, предок, прибыл сначала в Канаду, или еще другим путем.
Поиски сдвинулись с места, когда в базе отсканированных метрических документов ДАЖО Вікіджерела удалось найти исповедальные сведения города Белогородка за 1913 год. В документе была запись о семье Петра Калениковича Бондаря (52 года), его жене Татьяне Григорьевне (53 года), детях Терентию (18 лет), Илье (17 лет), Анне (29 лет), Александре (14 лет), Агафье (11 лет). Внимание привлек комментарий у имени Терентия, где было указано, что он находится в Америке (по состоянию на 1913 год). Подобные комментарии напротив других жителей города Белогородка также можно найти.
Фото 2. Запись о семье Бондарь, церковь села Белогородка, 1913 год. Источник: ДАЖЕ 1-74-173. 1913. Исповедные росписи православных церквей Заславского уезда.
Благодаря метрической записи можно было посчитать, что Терентий родился где-то ориентировочно 1894 или 1895 года. Также это мог быть и еще более ранний год, потому что иногда священники не меняли возраст из предыдущих исповедей или ошибались в дате.
Кораблем из Гамбурга в Америку
Следующим шагом поисков был сайт familysearch. Для того чтобы там искать предков, необходимо зарегистрироваться. Именно на нем мне удалось найти информацию о Терентии Бондаре. Благодаря информации с сайта, в первую очередь удалось выяснить, что Терентий Бондарь приехал в США в декабре 1912 года.
Фото 3. Запись о прибытии Терентия Бондаря в США в 1912 году. Источник: familysearch.org
Первое, что привлекло внимание, это то, что во время своего путешествия за океан имя и фамилия Терентия указали неправильно и перевели как Telenti Bonder. Это немаловажная деталь для всех, кто хочет начать поиск предков. Уже в последующих документах во время его проживания в США, имя и фамилию писали верно соответственно транслитерации.
Вторым интересным фактом было то, что Терентий (родные называли Терешко) прибыл в США в 1912 году через морской порт в Гамбурге (Германия). В то время порт Гамбурга был одним из основных пунктов отправления для европейских мигрантов. Именно через него проходили десятки тысяч людей, стремившихся начать новую жизнь в Америке.
Читать также: Где найти информацию о предках, которые эмигрировали (ч.2)?
Одним из интереснейших аспектов эмиграции в 1912 году была стоимость билетов на корабли. Цена могла варьироваться в зависимости от класса и типа судна. Билет на третий класс (выбираемый большинством эмигрантов, поскольку он был самым дешевым) стоил от 25 до 50 долларов США. В то время это была значительная сумма, особенно для людей из городков и сел.
Для точности: 1 доллар США в 1912 году стоил примерно 2,5 рубля (по курсу того времени). То есть стоимость билета для третьего класса была где-то в пределах от 62,5 до 125 рублей.
Фото 4. Рекламная открытка с парохода Hamburg (Гамбург)-American Line, 1911 года. Источник: Википедия.
Пассажиры первого класса могли заплатить до 100 долларов, что было огромной суммой для обычного человека того времени. Третий класс был менее комфортным, но более доступным для тех, кто не имел большого капитала, но мечтал о лучшем будущем.
Интересным фактом является то, что эмигранты на третьем классе часто путешествовали вместе с другими людьми из их родных окрестностей. Поэтому путешествие в Америку было не только физическим, но и социальным событием, где на кораблях образовывались неформальные общины из людей, деливших общие мечты и опыт. Для того чтобы лучше представить атмосферу на корабле стоит вспомнить фильм «Титаник», события которого происходили тоже в 1912 году, однако в апреле. Последний тоже плыл в США из порта Саутгемптон (Великобритания).
Жизнь в Чикаго
Корабль, на котором путешествовал Терентий Бондарь, прибыл в Нью-Йорк, один из крупнейших портов Америки, в конце 1912 года. Для многих эмигрантов Нью-Йорк был символом нового начала, а Эллис-Айленд – ворота в Америку. Однако часть эмигрантов, прибывавших на Восточное побережье США, выбирала для себя другие направления, и так случился путь Терентия в Чикаго.
Чикаго в 1912 году был уже крупным и важным индустриальным центром. Город активно развивался благодаря экономическим возможностям, предоставляемым индустриализацией. Работа на заводах, типографиях, пищевой промышленности привлекала тысячи мигрантов из Европы. Миграция была постоянной и активной, и каждый мог найти свою нишу, работая на заводах или в разных сферах бизнеса.
5. Город Чикаго в США, 1912 год. Источник: Library of Congress.
Города, такие как Чикаго, стали центрами тяготения для людей, стремившихся изменить свою жизнь, найти работу и почувствовать стабильность. Благодаря находкам документов на том же сайте familysearch.org удалось узнать, что он всю свою жизнь в Чикаго проработал в типографии.
Также благодаря документам с этого сайта удалось узнать год рождения Терентия – это 1893 год. Прожил он 81 год. При жизни дважды был женат. Именно благодаря находкам документов удалось установить дату семейного фото, опубликованного в тексте выше. Это свадебное фото в 1932 году. У жены на фото было имя Розалия.
Терентий Бондарь был похоронен на католическом кладбище в Чикаго, даже посчастливилось найти некролог в местной печати, где упоминается его жена и дети.
Путь Терентия Бондаря из Украины в Чикаго — одна из историй через океан и воспоминание о миллионах людей, которые мечтали о новой жизни и никогда не забывали о родных и в трудные времена их поддерживали.
Текст: Татьяна Яцечко-Блаженко
Титульное фото: Pixabay
P.S. Статью подготовлено специально для Пращур.укр. Если Вы заинтересованы в исследовании своих семейных корней, хотите создать генеалогическое древо, найти документы о происхождении для Карты Поляка — обращайтесь к нам. Мы поможем!