Сегодня, в цифровую эпоху найти информацию о людях, даже в других странах становится несколько проще, чем, к примеру, 50 лет назад. Часто в социальных сетях можно встретить родственников, однофамильцев, проживающих в других странах. Это не случайно, ведь на протяжении ХХ в. было несколько волн эмиграции, во время которых украинцы уехали в другие страны, кто-то сезонно, кто-то на всю жизнь, а кто-то вернулся в 1950-х годах.
Фото: Семья Левчуков перед отъездом в Парагвай. Луцк, середина 1930-х
Специально для проекта «Пращур» мы поговорили с Анной Данильчук, кандидатом филологических наук, руководительницей «Волынской фонда». В своих публикациях для газеты «День» она неоднократно рассказывала об истории своей семьи в Южной Америке, о причинах эмиграции и условиях возврата родственников из Южной Америки в Союз в 1950-х годах. Уверены, что для наших читателей тоже будет интересен такой опыт изучения истории своего рода.
Фото: Семья Левчуков в Парагвае, конец 1930-х
Предки Анны жили на Волыни, а в межвоенный период эмигрировали в Парагвай, а затем в Аргентину. В 1950-х годах они вернулись на родную землю.
— Аня, когда ты впервые узнала историю о своих предках, которые жили в Южной Америке?
— Эта история была со мной всегда. Бабушкины и дедушкины рассказы о Южной Америке, ее природу, людей и интересные места я любила больше сказки. Иногда в разговорах они добавляли несколько колоритных испанских слов, готовили какие-то аргентинские блюда… А вот уже осознанно интересоваться, собирать материалы, фотографии, документы я начала во взрослом возрасте. Сегодня интернет дает очень много возможностей, как для поиска информации, так и для общения с родными, живущими по ту сторону океана.
Фото: Леонтий Левчук в Аргентине, 1940-е
— Есть ли в вашей семье семейные реликвии, связанные с Аргентиной?
— Спасибо за очень интересный вопрос. Да, есть, и немало. И работают исправно. От сундука, на которой еще остался меловая надпись Luck, с тех пор как его погрузили на корабль, идущий назад и до большого количества посуды, скатертей, кружева. Есть даже очень красивое шерстяное пальто и щетка для одежды с подписью — это был подарок на свадьбу дедушки и бабушки.
Здесь о той щетке когда-то писали — статья на Gazeta.ua
Фото: Леонтий Левчук в Аргентине, 1940-е
— Поддерживаешь ли связь с семьей в Аргентине? На каком языке с ними общаешься?
Да, у нас там большая семья и я могу сказать, что мы действительно близки. Есть даже специальный чат, где собраны все родственники и мы обмениваемся новостями или фото вкусных блюд. Я даже обращаюсь ко многим за советом. Мне нравится их взгляд на мир, ценности, любовь к путешествиям. Общаемся на испанском, иногда на английском, а мои двоюродные тетки — очень хорошо говорят на украинском, и вареники делают лучше меня.
Фото: Леонтий Левчук в Аргентине, 1940-е
— Что с «аргентинского периода» твоей семьи тебя больше всего поразило?
— Возвращение. Часть семьи, с бабушкиной стороны, остались. А дедушкина семья решила возвращаться в Украину после двадцати лет за океаном. Путешествие продолжалось более двух месяцев, папе тогда было всего 5 и он вспоминал огромные волны, которые видел с палубы. Плыли так долго, потому что корабль останавливался во многих бразильских портах. Мой дедушка, который тогда был где-то моего возраста, даже завел дневник в котором записывал мысли и наблюдения. Это, видимо, самая ценная реликвия того времени.
Фото: Семьи Левчуков и Степановичей-Боричевских в Аргентине, 1950-е.
Перед посадкой на пароход аргентинцы всячески отговаривали репатриантов, пугали коммунистической цензурой и закрытыми изнутри границами. Бабушка пообещала честно рассказать обо всем в письме. Тогда она еще думала, что едет первой, в разведку, а вскоре и ее семья вернется. Если все вдруг плохо, жизнь сложна, а режим контролирует написаное, то бабка должна была поставить в конце письма крестик. По приезде она поставила не один, а сразу три крестика, предупредив семью (и тем самым навсегда разъединившись с семьей). Украина середины 50-х и Аргентина середины 50-х очень отличались, и не в нашу пользу, к сожалению.
Фото: Украинский культурный центр, 1950-е.
— Что бы ты посоветовала украинцам, которые хотят найти своих предков или родственников в Южной Америке? Может там есть какие-то организации, которые занимаются этим вопросом??
Фото: Украинский культурный центр, 1950-е.
Мечтаю побывать в Музее иммиграции в Буэнос-Айресе. Он, кажется, расположен в порту, в здании бывшего отеля для новоприбывших. Там собраны миллионы историй людей, которые приезжали строить новую страну. К сожалению, онлайн он еще активно не работает. Однако, в Интернете можно найти много — есть страницы организаций аргентинской диаспоры в фейсбуке, есть замечательная страница аргентинской ассоциации «Просвита». Сайты вроде MyHeritage тоже дают много инструментов поиска и построения семейного дерева. На сайте cemla.com можно найти открытую базу со списками пассажиров и датами их прибытия в Буэнос-Айрес, очень советую этот ресурс.
Фото: Семья Степанович-Боричевских в Аргентине, 1940-е.
Больше по ссылке в видео с Анной Данильчук
Источник фото: семейный архив Анны Данильчук
Автор: Татьяна Яцечко-Блаженко
P.S.
Статтю підготовлено спеціально для Пращур.укр. Якщо ви зацікавлені в дослідженні своїх сімейних коренів, хочете створити генеалогічне дерево, знайти документи про походження для Карти Поляка – звертайтеся до нас. Ми допоможемо!